Olga Martynova
Klug und herzbewegend
Die Lyrikerin, Essayistin und Übersetzerin wuchs in Leningrad auf, zog 1991 nach
Deutschland und lebt in Frankfurt. Sie
schreibt sowohl auf Russisch wie auf
Deutsch. Mit renommierten Preisen und
Stipendien ausgezeichnet, legt Martynova
2010 ihren Roman
Sogar Papagein überleben uns vor, den sie auf Deutsch verfaßt.
Mit entwaffnender Souveränität, vorgeblich leichtfüßig und in einer grandiosen
Volte, die eine private Geschichte mit
jener Europas verquickt, "erzählt sie, dass
die Gegenwart Europas in Wahrheit aus
zahlreichen kleinen Vergangenheiten
besteht. Die Jury sieht in Olga Martynovas
Roman zauberhafte poetische Capriccios,
die Erinnerungsaugenblicke festhalten
und sich zu einer herben Komödie über
die Zeit verbinden, in der die Grausamkeiten und Absurditäten der europäischen,
insbesondere der russischen Geschichte
des 20. Jahrhunderts nicht verschwiegen
werden. Über die Missverständnisse und
Anziehungskräfte zwischen Russen und
Deutschen lasse sich aus ihrem Text, der
auch ein Liebesroman ist, vieles lernen."
(aus der Jury-Begründung, Chamisso-
Förderpreis)
»Ein älteres Paar, aus dem hiesigen Adel,
er in grüner Tracht, sie in rosa Chanel,
wollte ausführlichere Informationen zu
den russischen Sprüchen haben. Sie waren
auch vor drei Jahren in Petersburg ("So
eine schöne Stadt!" - "Danke!" - Ich muss
mir das endlich abgewöhnen: zu danken,
wenn jemand St. Petersburg oder die
russische Sprache schön findet) und wollten nun wissen, wie eine Stadt sich eine so
prachtvolle Feier leisten kann, wenn es so
viele ungelöste soziale Probleme gibt.«
Teilnahme an Literatur & Wein: 2011
